Greek Translation and the Web

Tagged: SEO μετάφραση RSS Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• Dimitris 22:30 on 15/02/2011 Permalink
  Tags: SEO ( 12 ), SEO tool ( 7 ), SEO μετάφραση   

  Μη προσωποποιημένα αποτελέσματα στο Google 

  

  Η προβολή μη προσωποποιημένων αποτελεσμάτων στο Google είναι απαραίτητη για έναν επαγγελματία στη Βελτιστοποίηση Ιστοσελίδων για τις Μηχανές Αναζήτησης (SEO), καθώς πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει με ακρίβεια την εξέλιξη της εκστρατείας του. Ο καθορισμός της μη προσωποποιημένης αναζήτησης μπορεί να γίνει με δύο απλούς τρόπους:

  1) Προσθήκη της κατάληξης &pws=0 στο τέλος του url της αναζήτησης:

  Π.χ. Η αναζήτηση για τον όρο ‘μετάφραση‘ χωρίς κατάργηση της προσωποποίησης είναι η εξής:

  http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&biw=1920&bih=815&q=%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=&fp=40640d67726bcfbe

  και η ‘απρόσωπη’, καθαρή αναζήτηση η εξής:

  http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&biw=1920&bih=815&q=%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=&fp=40640d67726bcfbe&pws=0

  Δοκιμάστε να δείτε εάν παρουσιάζονται σημαντικές διαφορές πριν και μετά.

  2) Εγκατάσταση σχετικού plugin στον Mozilla Firefox (δυστυχώς δεν υπάρχει ακόμη για το google.gr) – URL: http://yoast.com/tools/seo/disable-personalized-search-plugin/
   

• Dimitris 12:42 on 04/12/2010 Permalink
  Tags: localization ( 2 ), SEO ( 12 ), SEO Translation ( 8 ), SEO μετάφραση, translation ( 4 )   

  SEO Translation: What will happen to my existing SEO Strategy? 

  SEO Translation is a (not yet well defined) service that companies will eventually start to seek more actively. In short, it involves localizing a website taking into account the Search Engine Optimization aspects of the task. An SEO Translator’s goal is to provide a well translated website that contains relevant local content and ranks high with the search engines. The advantages of this service are pretty much self evident and include the following:

  (1) A local website that is not just local, but also relevant to the search patterns of the target population, (2) Increases traffic and local presence, opens new markets and new sales channels, (3) Consolidated budget for two equally important tasks: SEO and Localization, (4) Timely delivery of final product (not too many professionals, departments, companies involved).

  An issue that may intimidate financial or marketing departments is that of previous SEO work done on the ‘mother’ website and If this investment will be lost during the localization process. Will they just throw it away? Will they have to spend significant amounts on SEO services for every country? This concern is certainly legitimate, especially given the economic crisis. To set things straight, a ‘translation’ or even a simple adaptation of the already existing SEO strategy into another language will probably be of little use for the local website. Hence, If a company is big and economically healthy enough, devising a new SEO strategy for every language is the safest road to follow.

  However, not many companies can afford that – localization, SEO, marketing costs will set their budgets on fire! And there is a good alternative for them: SEO Translation. As I see it, SEO Translation stands somewhere between a new SEO strategy on a localized website and a ‘translation’ / adaptation of an already existing one. SEO translation involves, among other things, the determination of appropriate ‘high-return’ keywords, keyword density, synonyms, length and appearance of text, and several other text features. It also calls for targeting a few ‘long tail’(*) keywords by incorporating them into the translation. With a bit of skill, an SEO localized website can have all the elements necessary to rank high both for head keywords and long-tail(*) ones.

  SEO Translation leverages all the positive aspects of an existing SEO strategy that are also relevant to the target market, but also uses original local oriented research and copy-writing techniques in order to achieve the desired results. No company wants to lose an SEO investment overnight just because it wasn’t taken into account during the localization process. Also, not many companies can afford an all-new strategy for every country they target. Therefore, a careful and thorough SEO Translation will preserve the SEO advantages of the existing strategy and also add ‘local value’ to the localized version.

  Continue reading “SEO Translation: What will happen to my existing SEO Strategy?” »
   

• Dimitris 11:15 on 04/12/2010 Permalink
  Tags: SEO ( 12 ), SEO Translation ( 8 ), SEO μετάφραση, Μετάφραση ( 11 )   

  SEO Μετάφραση και Υπάρχουσες Εκστρατείες SEO 

  H SEO Μετάφραση είναι μια καινούρια και εν πολλοίς ασχημάτιστη υπηρεσία, την οποία όμως θα αρχίσουν να επιζητούν οι επιχειρήσεις ολοένα και περισσότερο. Εν συντομία, έχει να κάνει με την τοπική προσαρμογή (localization) λαμβάνοντας υπόψη τα ζητήματα Βελτιστοποίησης Ιστοσελίδων για τις Μηχανές Αναζήτησης (SEO). Στόχος ενός SEO μεταφραστή είναι να παραδώσει στον πελάτη έναν σωστά μεταφρασμένο ιστότοπο, ο οποίος περιέχει σχετικό περιεχόμενο για την τοπική αγορά και εμφανίζεται στις πρώτες των αναζητήσεων στις μηχανές αναζήτησης. Τα πλεονεκτήματα αυτής της υπηρεσίας είναι σχεδόν αυταπόδεικτα και περιλαμβάνουν τα εξής:

  (1) Τοπικά προσαρμοσμένη ιστοσελίδα, η οποία συνάδει με τη συμπεριφορά του πληθυσμού-στόχου στις μηχανές αναζήτησης, (2) Αύξηση της επισκεψιμότητας και της διεθνούς παρουσίας, άνοιγμα νέων αγορών και καναλιών πωλήσεων, (3) Ενοποίηση προϋπολογισμών για δύο σημαντικές υπηρεσίες: SEO και Τοπική Προσαρμογή/ Μετάφραση, (4) Έγκαιρη παράδοση του τελικού προϊόντος καθώς στη διαδικασία δεν εμπλέκονται πολλοί διαφορετικοί επαγγελματίες, τμήματα, εταιρείες.

  Ένα ζήτημα που πιθανώς να ‘φοβίζει’ τους υπευθύνους των τμημάτων μάρκετινγκ ή οικονομικών των επιχειρήσεων, είναι η τύχη της εκστρατείας SEO που έχει ήδη υλοποιηθεί στη ‘μητρική’ ιστοσελίδα. Θα την πετάξουν στον κάλαθο των αχρήστων; Θα πρέπει να πληρώσουν νέες υπηρεσίες SEO για κάθε χώρα που σκοπεύουν να δραστηριοποιηθούν; Αυτή η ανησυχία είναι σίγουρα εύλογη, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα οικονομική κρίση. Ένα είναι, όμως, σίγουρο: μια ‘μετάφραση’ ή και απλή προσαρμογή της υπάρχουσας εκστρατείας SEO στη γλώσσα-στόχο πιθανότατα δεν θα βελτιώσει την κατάταξη της εταιρείας στις τοπικές αναζητήσεις των μηχανών αναζήτησης. Συνεπώς, εάν μια εταιρεία είναι αρκετά μεγάλη και οικονομικά εύρωστη, το καλύτερο που έχει να κάνει είναι να καταστρώσει -σε συνεργασία με ειδικούς- ξεχωριστά νέα σχέδια SEO για κάθε χώρα.

  Ωστόσο, η ‘τσέπη’ των περισσότερων επιχειρήσεων δεν αντέχει τέτοιες δαπάνες – τοπική προσαρμογή, Βελτιστοποίηση Ιστοσελίδων για Μηχανές Αναζήτησης και Προώθηση ξεχωριστά για κάθε χώρα. Ευτυχώς για αυτούς υπάρχει μια αξιόπιστη εναλλακτική: η SEO Μετάφραση. Αυτή η υπηρεσία, έτσι όπως φαίνεται να σχηματίζεται, βρίσκεται κάπου ανάμεσα στο σχεδιασμό μιας νέας εκστρατείας SEO για τον τοπικοποιημένο ιστότοπο και τη μετάφραση ή προσαρμογή της υπάρχουσας εκστρατείας του μητρικού ιστοτόπου.

  Continue reading “SEO Μετάφραση και Υπάρχουσες Εκστρατείες SEO” »
   

• Dimitris 13:41 on 22/11/2010 Permalink
  Tags: SEO Translation ( 8 ), SEO μετάφραση, μεταφράσεις ( 10 ), Μετάφραση ( 11 )   

  Μετάφραση και Βελτιστοποίηση ιστοσελίδων (SEO) 

  Ένα ζήτημα που θα προκύψει όταν το μόρφωμα της “SEO Μετάφρασης” πάρει σάρκα και οστά, είναι αυτό της δημιουργικότητας και της γλωσσικής ελευθερίας του μεταφραστή. Το βασικό ίσως χαρακτηριστικό της SEO μετάφρασης είναι η έρευνα και προσδιορισμός των κατάλληλων λέξεων κλειδιών και η μετέπειτα ενσωμάτωσή τους στο κείμενο της μετάφρασης. Για τον μεταφραστή, αυτό σημαίνει ότι σε αρκετές περιπτώσεις θα χρειαστεί να αντικαταστήσει λέξεις ή φράσεις που μπορεί να είναι γλωσσικά πιο κατάλληλες, με άλλες που “πουλάνε”. Αυτή η διαδικασία παραπέμπει στη γνωστή στη χώρα μας περίπτωση δημοσιογράφων που αλλάζουν/προσθέτουν/αφαιρούν φράσεις από τα άρθρα τους ανάλογα με τα συμφέροντα των εκδοτών τους.

  Στην περίπτωση της SEO μετάφρασης, όμως, ο Εκδότης και ο Δημοσιογράφος είναι ένα και το αυτό πρόσωπο: ο Μεταφραστής. Μήπως, λοιπόν, αυτή η διττή εργασία δημιουργεί μια εσωτερική σύγκρουση συμφερόντων; Μπορεί στ’ αλήθεια κανείς να συνδυάσει το Μάρκετινγκ με την ευγενή τέχνη της μετάφρασης; Σύμφωνα με τη σχολή σκέψης που αρέσκεται σε τέτοιου είδους ερωτήματα, η Βελτιστοποίηση ιστοσελίδων για τις μηχανές αναζήτησης (SEO) θα πρέπει να παραμείνει στα χέρια των μεγάλων εταιρειών διαδικτυακού μάρκετινγκ και η μετάφραση στα χέρια των μεταφραστών …και end of story!

  Αυτό το επιχείρημα θα είχε περισσότερο νόημα πριν από 10 χρόνια. Κατά τη διάρκεια της σημερινής οικονομικής κρίσης, οι επιχειρήσεις κάνουν δραστικές οριζόντιες περικοπές στις δαπάνες τους και, ως συνήθως, αυτός που την πληρώνει περισσότερο είναι οι επαγγελματικές υπηρεσίες. Για τους μεταφραστές που δεν έχουν εύκολη και άμεση πρόσβαση σε τελικούς πελάτες (χωρίς ενδιάμεσους), αυτό σημαίνει σημαντική μείωση του εισοδήματος και του κύκλου εργασιών τους. Αυτό που καλούνται να κάνουν, λοιπόν, για να ανταπεξέλθουν είναι να προσθέσουν περισσότερες υπηρεσίες στο χαρτοφυλάκιό τους, ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν ένα ολοκληρωμένο πακέτο υπηρεσιών στους πελάτες τους.

  Η Βελτιστοποίηση ιστοσελίδων για τις μηχανές αναζήτησης (SEO) είναι μια υπηρεσία την οποία μπορούν (δυνητικά) να μάθουν, καθώς βρίσκεται εδώ και καιρό στις παρυφές της Τοπικής προσαρμογής λογισμικού και ιστοσελίδων (localization). Η έλλειψη ρευστότητας και άλλα οικονομικά προβλήματα έχουν οδηγήσει τις επιχειρήσεις στην αναζήτηση υπηρεσιών “μίας στάσης” με μειωμένο κόστος. Για την αγορά των εταιρειών τοπικής προσαρμογής, αυτό έχει καταστήσει σαφές πλέον ότι η απλή μετάφραση/προσαρμογή ενός ιστοτόπου χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας SEO, δεν προσφέρει και πολλά πράγματα στον πελάτη.

  Continue reading “Μετάφραση και Βελτιστοποίηση ιστοσελίδων (SEO)” »